Pratiquer la veille multilingue en 4 étapes et 15 outils linguistiques

Sur le même thème que "Pratiquer la veille multilingue en 4 étapes et 15 outils linguistiques"

Premier colloque international sur la veille multilingue

Presentation de la thematique du colloque Le metier de traducteur est en constante evolution et ses domaines d'intervention ne cessent de s'elargir. La veille multilingue est l'un des domaines importants qui a fait son apparition il y a une dizaine d'annees a la faveur de la mondialisation et de la societe de l'information. La veille multilingue englobe plusieurs types de veilles specifiques telles que la veille medias, la veille sanitaire et medicale, la veille economique et concurrentielle, la veille scientifique et technologique ou encore la veille juridique et reglementaire. Ces differents types de veille ont connu un essor fulgurant grace aux techniques de recherche documentaire et aux outils de traitement de l'information en plusieurs langues. [lien] [FR]

Développer la veille multilingue ou cross-lingue en éducation

Jean-Paul Pinte est intervenu dans le premier colloque International portant sur la traduction et la veille strategique multilingue qui a eu lieu les mercredi 28 et jeudi 29 mai 2008 a l’Ecole de Traduction et d’Interpretation de l’Universite de Geneve. Ce colloque dont le responsable scientifique est le Professeur Mathieu Guidere a mis le doigt sur l’importance de la veille multilingue dans le nouveau contexte de la societe de l’information. Dans l’attente de publication des actes de ce colloque sur le site de L’ETI je vous invite a decouvrir les grandes lignes de l’intervention de Jean-Paul Pinte sur le theme : “La veille pedagogique : outils et ressources pour les traducteurs”. Jean-Paul Pinte est entre en veille en 1998. [lien] [FR]

Outils de capture ?

On m'a demande recemment plusieurs fois quels etaient les outils permettant la capture de l'info en cours de navigation (et pas seulement l'URL). C'est vrai que ce genre d'outils est super utile, et fort pratique pour sauvegarder et classer tout ce que l'on recupere sur le Net. En solutions logicielles, vu que NetSnippets n'existe plus (ce qui ne m'empeche d'ailleurs pas de toujours l'utiliser, mais jusqu'a quand ?), sont relativement peu nombreuses- le francais Egems (societe Alogic), lance en , reste pour un cout modique (2 a 6 euros, selon le nombre de licences) une solution tres complete et sympa, meme s'il n'y a pas eu de vraies mises a jour depuis un bon moment - WebResearch (ex Content Saver), developpe par la societe allemande Macropool, est egalement un outil interessant. [lien] [FR]

Veille Search Marketing du jour

Par Aurelien Bardon : Veille Search Marketing du jour · Nouvelle API Google : Traduisez du texte a la vole et Ajax powa. J'ai teste leur demo et cela ne semblait pas marcher... · ForumNDD : Apres le lancement d'un forum web dedie au web analytique, voici un nouveau forum francais dedie aux noms de domaine. · Comparaison des donnees Google Analytics : Suite aux demandes d'autorisation, le service est lance ! Toutefois, cela ne semble pas encore entierement propage sur tous les comptes. · Les liens sponsorises representent 42% des depenses publicitaires : L'IAB et France Pub nous proposent de nouveaux chiffres sur le marche des liens sponsorises. · Logo Google pour la fete des meres : Non, vous n'avez pas oublie cette fete, la date n'est tout simplement pas identique a la notre dans de nombreux pays. [lien] [FR]

Veille SEO du jour

Par Aurelien Bardon : Veille SEO du jour Du SEO bien entendu mais aussi un peu d'Adwords pour eviter l'indigestion: J'aime pas Wikio : Un point de vue qui merite certainement d'etre lu. Pierre Chappaz, fondateur de Wikio, repond a l'article en commentaire. Chat JDN avec Olivier Andrieu : Le Mercredi 26 Mars de 18H a 19h, preparez vos questions. Adwords et pages parking : Une nouvelle possibilite est offerte aux annonceurs Adwords, ne plus diffuser sur les pages parking du reseau Adsense Publication d'une etude sur l'industrie du SEO : SEOmoz (encore eux) nous propose une etude sur les referenceurs et le marche du referencement. (Du bon linkbating tout cela ) Utilisez les ancres des liens pour detecter le spam : Analyse d'un brevet depose par Microsoft Les 20% de "temps libre" chez Google . [lien] [FR]

Petite veille du week end

Par Aurelien Bardon : Petite veille du week end · Formulaire de contact avec anti spam: A rentrer dans ses marques pages · SEOcamp, le 8 avril a Paris: A noter dans votre agenda · Facebook: on s'y retrouve: FaceBook le livre en francais! A lire de toute urgence · Presse en ligne et strategies de referencement: Un sujet interessant traite par sqli-agency · Les sites les plus visites au Japon: Pour les curieux · Nouvelle Home pour Google en Chine: Plus coloree et ludique que dans nos contrees · Google autorise le Google Bombing ?: News qui meriterait un article dedie · Plus d'info sur la lutte contre la fraude au clic: Article publie par Google assez interessant · 250 questions SEO posees a Google: Excellent article et travail de Thomas SOUDAZ. A ne pas manquer !!! · Nouveau guide SEO. [lien] [FR]

Google Reader traduit maintenant vos flux Rss à la volée, ou le premier pas vers une veille multilingue automatisée

Outils Google - Outils Veille C'est la news du jour et il faut dire qu'elle est de taille. Le blog officiel de Google Reader a annonce ce matin qu'une fonction de traduction automatique des flux rss avait ete implementee, et c'est VRAI :-) Apres verification et petit test il faut reconnaitre que ca marche bien et que la qualite de la traduction anglais --> francais est tres correcte. Ce n'est d'ailleurs pas une surprise puisque Google est devenu en quelques mois le meilleur outil de traduction automatique du web. J'ai aussi fait un test en russe avec Google News et le resultat est etonnament comprehensible. [lien] [FR]

Un nouveau guide pratique "Veille et recherche d'informations sur le web"

Archimag a sorti au debut de l'ete la premiere edition de son guide pratique special veille et recherche d'informations. [lien] [FR]

Les 10 articles d'Outils Froids les plus consultés en novembre 2008.

Infos Outils Froids MaJ 14h30 : Desole pour le premier titre trompeur, il s'agit bien de novembre 2008 (et pas octobre). Billet facile mais toujours utile pour ceux qui auraient manque un episode. Donc pour novembre 2008 nous avons : · Le logiciel de mind mapping Xmind devient gratuit et open source · Quelques centaines de services en ligne pour les webworkers :-) · Des meta-onglets pour Firefox · Yasni, un troisieme moteur de recherche de personne inquietant ;-) (et puis j'aime bien les trilogies :-) · Google Reader traduit maintenant vos flux Rss a la volee, ou le premier pas vers une veille multilingue automatisee · Pratiquer la veille multilingue en 4 etapes et 15 outils linguistiques · Astuce : comment creer des alertes Google a la volee? · Instant Boss. [lien] [FR]

Rencontre veille stratégique à Grenoble jeudi 4 décembre

J'aurai le plaisir d'animer une rencontre sur la Veille strategique organisee conjointement par l'ADBS Rhone-Alpes-Grenoble en partenariat avec ARDI Numerique, le jeudi 4 decembre 2008 de 13 h 30 a 17 h 15 a Minatec, Maison des Micro et Nanotechnologies Parvis Louis Neel - 38000 Grenoble Ci-apres le programme, mais je viens de recevoir le support de la presentation de Aref, et tout ce que je peux dire sans deflorer le sujet, c'est qu'il nous a concocte une intervention particulierement interessante. Alors, vu que la suite des evenements s'annonce egalement sympa, si vous etes implique de pres ou de loin dans la veille (et que vous n'etes pas trop loin de Grenoble), n'hesitez plus a investir votre apres-midi ! Programme : 13 h 30 - 15 h : Methodologie du plan de veille par Aref Jdey. [lien] [FR]

Google Reader traduit maintenant vos flux Rss à la volée, ou le premier pas vers une veille multilingue automatisée

OutilsGoogle - OutilsVeille C'est la news du jour et il faut dire qu'elle est de taille. Le blog officiel de Google Reader a annonce ce matin qu'une fonction de traduction automatique des flux rss avait ete implementee, et c'est VRAI :-) Apres verification et petit test il faut reconnaitre que ca marche bien et que la qualite de la traduction anglais --> francais est tres correcte. Ce n'est d'ailleurs pas une surprise puisque Google est devenu en quelques mois le meilleur outil de traduction automatique du web. J'ai aussi fait un test en russe avec Google News et le resultat est etonnament comprehensible. Cela offre evidemment des possibilites enormes en terme de veille et pourrait rapidement bouleverser nos habitudes. Pourquoi dorenavant se contenter de surveiller les news anglo. [lien] [FR]

Pleins feux sur la veille...

Si vous devez lire un seul dossier sur la veille dans l'annee, choisissez donc celui integre au dernier numero de la revue « Documentaliste - Sciences de l'information » (edite par l'ADBS) qui vient de sortir : un  important dossier (43 pages, 23 auteurs !) intitule « Pleins feux sur la veille » (tous les details, ICI). Non, ce n'est pas parce que je l'ai coordonne (enfin, si tout de meme :-), mais simplement parce qu'il permet, au travers differents articles d'experts et de praticiens, d'avoir une vision plus claire des enjeux et des apports de la veille en 2008. Car "si la necessite de la veille fait globalement l'unanimite, de nombreuses questions se posent encore aujourd'hui, tant chez les aspirants a la fonction que chez ses praticiens ou parmi les decideurs et responsables d'entreprises. [lien] [FR]

Bienvenue à Sindup, nouvelle plate-forme de veille et d'actualités

Sindup, nouvel acteur dans le monde de la veille,  a annonce le 8 mai l'ouverture officielle de son service en ligne (www.sindup.fr), "plate-forme de veille internet" (le service etait deja en beta depuis quelques mois) et c'est une bonne nouvelle, car finalement, depuis plusieurs mois, on n'en a pas vu tant que ca. Toutefois, apres ce premier enthousiasme, je suis beaucoup plus reservee, et finalement presque perplexe. Je pensais que la notion de veille avait pris un peu d'ampleur, de consistance, de sens, et finalement, on constate avec ce type de produits que ca ne bouge pas tant que ca. On reste dans le domaine web, de l'actu sur des sources selectionnees avec lecteur RSS integre (catastrophe absolue sur le sujet que j'avais choisi tester la plate-forme !), et surtout. [lien] [FR]